Calendario AVPIOP-IOHLEE 2026. Exposición 40 aniversario «ARS EX INDUSTRIA». (VIII) Agosto

ARS EX INDUSTRIA erakusketarekin lau hamarkadako bizitza, konpromisoa eta borroka ospatu nahi ditugu, ondare kultural indartsu eta hauskor baten defentsan: gure industri ondare eta herri lanekoarena. Gure iragan industrialaren herentzia kultura dela ulertu zutenei aitorpena.

ARS EX INDUSTRIA erakusketak azken lau hamarkadetan euskal industrian inspirazio poetiko, bisual, kritiko eta hunkigarriaren iturri izan diren 30 artista baino gehiagoren lana biltzen du.

Erakusketa honen bidez aldarrikatzen dugu gure historia industrialaren omenaldirik onena historia hori hazten jarraitzea dela, anbizioz, adimenez eta emozioz.

Con la exposición ARS EX INDUSTRIA queremos celebrar cuatro décadas de vida, de compromiso y de lucha compartida en defensa de un legado cultural tan poderoso como frágil: nuestro patrimonio industrial y de la obra pública. Un reconocimiento a quienes entendieron que la herencia de nuestro pasado industrial es cultura.

La exposición ARS EX INDUSTRIA recoge el trabajo de más de una treintena de artistas que, a lo largo de las últimas cuatro décadas, han encontrado en la industria vasca una fuente de inspiración poética, visual, crítica y emotiva.

A través de esta exposición reivindicamos que el mejor homenaje a nuestra historia industrial es seguir haciéndola crecer, con ambición, con inteligencia y con emoción.

Paisaia industrialeko giroa, ondare ukaezina / La atmósfera del paisaje industrial como patrimonio intangible

Garai industrialaren azken arnasaren lekuko izan ginenok, irudietatik, usainetatik edo soinuetatik haratago (edo haien guztien baturatik haratago, agian), geure oroimenean gordetzen dugu giro industrial haren oroitzapen ezabaezina.

José Abel Sánchezen (A) Saliendo al mar lanean (2020) eta Luis Badosaren (B) El Hades siderúrgico lanean (2011), bi artistek zenbait teknikaren eta begiradaren bidez lortu dute giro hori irudikatzea eta orainera maisutasunez ekartzea.

Forman eta ikuspegian desberdintasunak badituzte ere, bi margolanak lotuta daude, artistek gaitasun aparta izan dutelako industrializazioko lantegihirietako
giroa birsortzeko orduan. Bi margolanak ikusizko oroimenaren kapsulak dira, paisaia industrialaren indarraren, izaeraren eta bizitasunaren oroigarri, eta, aldatu egin den arren, oraindik ere ez da bizi genuenon eta gaur egun miresten dutenen oroimenetik desagertu.

Quienes fuimos testigos del último aliento de la etapa industrial conservamos en nuestra memoria, más allá de imágenes, olores o sonidos —o quizá como suma de todos ellos—, un recuerdo imborrable de lo que podría llamarse la atmósfera industrial.

En las obras Saliendo al mar (2020) de José Abel y El hades siderúrgico (2011) de Luis Badosa, ambos artistas han logrado, a través de técnicas y miradas distintas, capturar esa atmósfera y traerla al presente de manera magistral.

A pesar de estas diferencias formales y de enfoque, lo que une ambas pinturas es la capacidad excepcional de los artistas para recrear la atmósfera de las ciudades-fábrica durante la industrialización. Ambas obras funcionan como cápsulas de memoria visual, evocando la fuerza, el carácter y la intensidad de un paisaje industrial que, aunque transformado, sigue impregnando la memoria de quienes lo vivimos y de quienes lo contemplan hoy.