Historiako ia aldi guztietan izan dira krisialdiak. Mendeetan zehar aldaketa sakonak gertatu dira; eta aldaketa horiek eguneroko bizitza, egoera politiko eta soziala, eta, jakina, ekonomia eta eredu produktiboak guztiz aldatu dituzte. Eibarren egindako Alfa josteko makina, A eredua, aukeratu dugu ideia hori adierazteko.

Prácticamente ningún periodo de la historia ha estado exento de momentos de crisis. A lo largo del tiempo se han sucedido cambios profundos, que han trastocado la vida cotidiana, la situación política y social y, por supuesto, la economía y los modelos productivos. Para ilustrar esta idea hemos elegido la máquina de coser Alfa modelo A, fabricada en Eibar.

Konsoni Lantegirako bisitetan azpimarratzen dugu berrikuntza zerbait berria asmatzea baino askoz gehiago dela. Gaur aurkeztutako piezak oso ondo adierazten du. XVII. mendeko printzipio fisiko bat giltzarria izango da XX. mendearen hasieran euskal industriak aurrera egitekoa. Ezagutu nahi duzu bere istorioa?

Que innovar es mucho más que inventar es algo en lo que hacemos hincapié en las visitas a Konsoni Lantegia. La pieza que presentamos hoy es un ejemplo de cómo un principio físico del siglo XVII fue clave para el avance de la industria vasca a principios del siglo XX. ¿Te animas a conocer la historia?

Makina batzuek lilura berezia pizten dute, baita fabrika batean inoiz egon ez direnen artean ere. Kasu batzuetan, bere estetika futuristak eta dimentsio handiek zinemaren duela hamarkada batzuetako proposamen distopikoak gogorarazten dizkigute...

Zerk lotzen ditu gure mendietako landaredia eta papergintza? Makina batek eragin al dio gure irudimenari haranetarantz joan dadin? Gure ibaien ibilbidea eteten duten presetarantz? Pinu eta eukaliptoz jositako hegaletarantz? Askotan, «Industria paisaia-sortzailea» dela entzun dugu; baina, harrizko harri handi bi ikusita, paisaia industrial bat gogoratuko genuke?

¿Qué relación hay entre la vegetación de nuestros montes y la industria papelera? ¿Puede una máquina hacer volar nuestra imaginación hacia los valles, hacia las presas que interrumpen el curso de nuestros ríos, hacia las laderas pobladas de pino y eucalipto? Más de una vez hemos escuchado que «la industria es la fábrica del paisaje», [...]

La harinera de "Grandes Molinos Vascos", en Zorroza, es quizás uno de los más impresionantes elementos de arquitectura industrial que encontramos a lo largo del curso de la Ría.

Gure neurriko zapata harrapatzen dugunean, gure beharrekin eta berezitasunekin bat datorren zerbaiten bila gabiltza. Era berean, gure oinetakoek gure oin partikularretara egokitzen dira eta bizitzan zehar bidea errazten digute. Konsoni Lantegian, neurriko zapata horretako orkoia aurkitzeaz gain, errepikatzeko aukera ere badugu, zapata-orkoien tornu kopiatzaile honi esker.

Si buscamos la horma de nuestro zapato, tratamos de encontrar aquello que encaja con nuestras necesidades y peculiaridades, de la misma manera que el calzado se adapta a nuestros particulares pies y nos facilita el camino por el mundo. En Konsoni Lantegia tenemos la oportunidad no sólo de encontrar la horma, sino también de reproducirla gracias a este torno copiador de hormas de zapato.

Badira ekoizpen industrialarekin inoiz lotzen ez ditugun objektuak. Ez genuke inoiz pentsatuko, adibidez, arrantza sareak ehungintza tailer moderno batean ekoiztuko zituztenik. Gure irudimenean andreek ehuntzen dituzte sareak, arretatsu, kaian eserita, arrantzontziak noiz iritsiko zain...

Por alguna razón, hay objetos que nunca asociamos con la producción industrial. Jamás pensaríamos, por ejemplo, que una red de pesca fuera fabricada en un moderno taller textil. En nuestro imaginario, las redes son diligentemente tejidas por mujeres...